1
00:00:19,811 --> 00:00:25,691
CASA DAS ADAGAS VOADORAS

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,067
CHINA 859 d.C.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,485
Após 241 anos de prosperidade,

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,571
a Dinastia Tang está em declínio.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,281
O Imperador é fraco e incompetente.

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,949
Seu governo, paralisado pela corrupção,

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,076
não controla mais a terra.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
A agitação varre o país.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
Aldeia por aldeia,

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
uma aliança clandestina se forma...

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,584
'A Casa das Adagas Voadoras'.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,502
Com sede no condado de Feng Tian,
perto da Capital Imperial,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,088
A Casa das Adagas Voadoras
move-se nas sombras,

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,590
Roubando dos ricos para dar aos pobres,

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,383
eles ganham o apoio e
admiração do povo.

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,053
Ao mesmo tempo,
eles são temidos e odiados

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,139
por seus amargos rivais...

18
00:00:59,976 --> 00:01:03,270
os deputados locais,

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,525
Capitão Leo, Capitão Jin.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,487
Estamos saindo em patrulha.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,913
Estaremos ocupados novamente.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,541
O Gabinete Provincial
nos deu dez dias

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,710
para pegar o novo líder
das 'Adagas Voadoras'.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,128
O que?

25
00:01:28,546 --> 00:01:32,299
Levamos três meses para assassinar

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
seu antigo líder.

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,304
Dez dias? Impossível.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,434
Você já ouviu falar do novo Pavilhão Peônia?

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,811
Sim.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,855
Alguém te conhece aí?

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,442
Não, ainda não estive lá.

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,028
Bom, agora é sua chance.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,655
Alguma informação?

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,993
Suspeitamos que uma das dançarinas

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,995
é um membro das 'Adagas Voadoras'.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
OK, vou dar uma olhada.

37
00:02:11,089 --> 00:02:17,261
Puxar. Puxe com mais força.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,305
Puxe com mais força.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,602
Vamos.

40
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
É isso. Terminei.

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,329
Senhora !

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,372
Estou chegando.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,165
Senhora .

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,708
Aqui estou .

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
O que posso fazer por você, senhor?

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,008
Ouvi dizer que você tem uma nova garota.

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,052
Você está bem informado.

48
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
Ela é bonita?

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Ela é muito bonita.

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,810
Traga-a para mim.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,749
Há uma coisa que você precisa saber.

52
00:03:28,958 --> 00:03:30,292
O que é isso?

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
A menina é cega.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,381
Cego?

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
Então ela deve ser especial.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Estou curioso.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
Como você perdeu a visão?

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,894
Eu nasci cego.

59
00:04:32,188 --> 00:04:35,190
Por que uma garota cega trabalharia aqui?

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,818
Por que uma garota cega não pode trabalhar aqui?

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,446
Você tem razão.

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,032
Qual o seu nome?

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Mei.

64
00:04:46,911 --> 00:04:49,288
Mei?

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
Cada garota aqui tem o nome de uma flor.

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,502
Por que o seu é tão simples?

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,798
Não quero competir com essas garotas.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,759
O que você quer dizer?

69
00:05:02,969 --> 00:05:06,305
As flores aqui dificilmente podem
ser chamadas de flores.

70
00:05:06,556 --> 00:05:10,058
Flores reais desabrocham no deserto.

71
00:05:12,270 --> 00:05:13,562
Bem dito.

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,901
Se você me impressionar

73
00:05:20,111 --> 00:05:22,779
Eu vou te levar para
onde crescem as flores verdadeiras.

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,244
Qual é o seu talento como a melhor showgirl?

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,288
Dança.

76
00:05:31,789 --> 00:05:33,415
Aproxime-se.

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,967
Você não conhece as regras?

78
00:07:32,910 --> 00:07:37,956
Uma beleza rara no Norte.

79
00:07:38,249 --> 00:07:43,420
Ela é a melhor senhora do mundo.

80
00:07:43,754 --> 00:07:49,134
Um olhar dela,
a cidade inteira desmorona.

81
00:07:49,385 --> 00:07:55,098
Um segundo olhar sai
a nação em ruínas.

82
00:07:55,433 --> 00:07:57,809
Não existe cidade ou nação

83
00:07:57,977 --> 00:08:03,315
que foi mais querido

84
00:08:03,566 --> 00:08:09,029
do que uma beleza como esta.

85
00:08:36,974 --> 00:08:42,187
Uma beleza rara no Norte.

86
00:08:42,438 --> 00:08:47,400
Ela é a melhor senhora do mundo.

87
00:08:48,069 --> 00:08:53,490
Um olhar dela,
a cidade inteira desmorona.

88
00:08:53,741 --> 00:08:59,412
Um segundo olhar sai
a nação em ruínas.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
Não existe cidade ou nação

90
00:09:02,166 --> 00:09:07,587
que foi mais querido

91
00:09:07,838 --> 00:09:16,888
do que uma beleza como esta.

92
00:09:27,024 --> 00:09:29,150
Por favor, acalme-se, senhor.

93
00:09:30,278 --> 00:09:31,695
Vá embora.

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,947
Qual é o problema?

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,865
Por favor, deixe-me explicar.

96
00:09:36,075 --> 00:09:37,534
Essa garota é jovem e inexperiente.

97
00:09:37,868 --> 00:09:39,369
Por favor, perdoe-a.

98
00:09:39,579 --> 00:09:40,662
Leve-a embora.

99
00:09:40,955 --> 00:09:41,705
Vá embora.

100
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Leve-a embora.

101
00:09:43,207 --> 00:09:44,833
Parar!

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,462
Capitão.

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,799
Este é o Capitão do Condado.

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,385
Para o inferno com o capitão!

105
00:09:55,803 --> 00:09:58,597
Ultrajante! Prenda-o.

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,559
Deixe-me ir.

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,937
Quem é você?

108
00:10:09,066 --> 00:10:12,193
Como você ousa! Eu sou o capitão.

109
00:10:12,987 --> 00:10:17,699
Você está bêbado e vestido indecentemente.

110
00:10:17,950 --> 00:10:19,492
Prenda os dois.

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,121
Tire suas mãos de mim.

112
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
Deixe-me ir.

113
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
Por favor, poupe a garota, capitão.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,377
Aquele homem estava bêbado.

115
00:10:29,712 --> 00:10:31,087
Não foi culpa dela.

116
00:10:31,380 --> 00:10:33,006
Por favor, não a prenda.

117
00:10:33,299 --> 00:10:34,090
Nosso negócio é novo.

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,884
Conto com ela para trazer convidados.

119
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Como uma garota cega pode ser uma dançarina top?
Mover!

120
00:10:39,138 --> 00:10:41,973
Ela é uma dançarina com habilidades raras.

121
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
Por favor, veja por si mesmo.

122
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Você conhece o ‘Jogo do Eco’?

123
00:10:51,233 --> 00:10:52,609
Joguei uma vez...

124
00:10:52,818 --> 00:10:54,110
Tudo bem.

125
00:10:54,487 --> 00:10:57,989
Execute bem e eu vou deixar você ir.

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
Obrigado, capitão.

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,118
Vá e mude rapidamente.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
Fantástico.

129
00:13:05,576 --> 00:13:10,663
Excelente!

130
00:15:58,874 --> 00:16:00,833
Quem é você, realmente?

131
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
Por que você quer me matar?

132
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Cães do governo correndo...

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,007
Eu desejo matar todos vocês!

134
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
Eu gosto de lutar contra uma garota cega.

135
00:19:18,490 --> 00:19:21,367
Encontramos isso no quarto dela.

136
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Você é um membro dos 'Flying Daggers'.

137
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
Quem é o novo líder?

138
00:19:44,433 --> 00:19:47,393
Onde está o novo líder?

139
00:19:51,481 --> 00:19:53,024
Eu vou te mostrar

140
00:19:53,442 --> 00:19:55,443
o que faremos se você não responder.

141
00:19:55,611 --> 00:19:56,861
Mostre a ela!

142
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
Na sua frente está um dispositivo de tortura.

143
00:20:32,481 --> 00:20:34,732
Sua cabeça será colocada aqui.

144
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
Seu ombro, aqui.

145
00:20:42,616 --> 00:20:44,825
Suas costas, aqui.

146
00:20:45,202 --> 00:20:47,078
Suas pernas, aqui.

147
00:20:56,255 --> 00:21:00,800
Você nunca mais dançará depois disso.

148
00:21:01,301 --> 00:21:02,718
Você entende?

149
00:21:15,565 --> 00:21:20,569
Você tem um dia para pensar sobre isso.

150
00:21:26,076 --> 00:21:28,119
Essa garota me lembra alguém.

151
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
Quem?

152
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
Diz se que,

153
00:21:33,750 --> 00:21:35,751
a filha cega do velho líder

154
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
desapareceu após sua morte.

155
00:21:38,338 --> 00:21:40,840
Foi um golpe forte
para as 'Adagas Voadoras'.

156
00:21:41,049 --> 00:21:43,217
Eles juraram vingança por sua perda,

157
00:21:43,510 --> 00:21:45,886
enquanto procurava pela garota.

158
00:21:49,725 --> 00:21:52,393
Por que a filha do velho líder

159
00:21:52,853 --> 00:21:55,229
acabar em um bordel?

160
00:21:56,356 --> 00:22:00,109
Quem é o dono do Pavilhão Peônia?

161
00:22:00,736 --> 00:22:03,487
Talvez as 'Adagas Voadoras' tenham percebido

162
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
nós éramos responsáveis
pela morte de seu antigo líder.

163
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
Esqueça.

164
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
Vamos entregá-la por uma recompensa,

165
00:22:11,538 --> 00:22:13,205
e depois sair para tomar uma bebida.

166
00:22:15,000 --> 00:22:16,792
Eu tenho uma ideia melhor.

167
00:22:17,169 --> 00:22:18,878
Como temos algumas pistas,

168
00:22:19,254 --> 00:22:22,631
vamos segui-los
por uma recompensa maior.

169
00:22:24,384 --> 00:22:25,885
Você quer que eu faça isso?

170
00:22:27,179 --> 00:22:28,846
Claro, quem mais?

171
00:22:30,640 --> 00:22:34,894
Tudo bem. Essa garota é de uma beleza rara.

172
00:22:35,145 --> 00:22:38,647
Você sabe que adoro flertar com garotas.

173
00:22:41,818 --> 00:22:44,570
Não deixe a beleza cegar seu julgamento.

174
00:22:44,988 --> 00:22:48,491
Se eu morrer debaixo de uma saia,
Ainda posso flertar como um fantasma.

175
00:24:38,518 --> 00:24:39,935
Quem é você?

176
00:24:40,312 --> 00:24:42,146
Eu te despi ontem.

177
00:24:42,355 --> 00:24:44,356
Você já se esqueceu de mim?

178
00:24:44,858 --> 00:24:46,233
Por que você me resgatou?

179
00:24:48,403 --> 00:24:50,070
Por que você acha?

180
00:24:51,114 --> 00:24:53,365
Você é uma flor primorosa.

181
00:24:53,575 --> 00:24:56,410
Farei qualquer coisa para ajudá-lo.

182
00:24:56,620 --> 00:24:58,037
Controle-se.

183
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
Não se preocupe.

184
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
Não sou mais um convidado
do Pavilhão Peônia.

185
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
Você não é mais uma dançarina.

186
00:25:04,878 --> 00:25:06,962
Você é filha do antigo líder.

187
00:25:07,589 --> 00:25:09,048
O que você disse?

188
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
Quantas meninas cegas conhecem artes marciais

189
00:25:12,177 --> 00:25:13,761
e carregar adagas como essas?

190
00:25:16,097 --> 00:25:19,058
Eu salvei você,

191
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
e suas adagas também.

192
00:25:25,023 --> 00:25:27,191
Por que você correu tanto risco?

193
00:25:27,943 --> 00:25:29,860
Eu odeio o governo corrupto

194
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
e admire as 'Adagas Voadoras'.

195
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Muito grato.

196
00:25:36,952 --> 00:25:38,619
Por que abandonamos os cavalos?

197
00:25:38,912 --> 00:25:40,746
As impressões dos cascos podem ser facilmente rastreadas.

198
00:25:40,956 --> 00:25:42,915
Tenho dois novos cavalos escondidos à frente.

199
00:25:43,458 --> 00:25:45,626
Você planejou bem.

200
00:25:46,545 --> 00:25:48,462
Qual é o seu nome, Mestre?

201
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
Apenas me chame de Vento.

202
00:25:50,799 --> 00:25:52,216
Vento?

203
00:25:52,425 --> 00:25:54,426
Eu ando por aí sozinho,

204
00:25:54,636 --> 00:25:56,220
ir e vir sem deixar rastros.

205
00:25:56,680 --> 00:25:58,597
Como um vento despreocupado?

206
00:25:58,765 --> 00:26:02,851
Não, um vento brincalhão.

207
00:26:03,270 --> 00:26:05,145
Você gosta de provocar.

208
00:26:05,355 --> 00:26:06,855
Eu me pergunto como você é?

209
00:26:07,357 --> 00:26:08,899
Isso é fácil de descobrir.

210
00:26:09,276 --> 00:26:10,359
Aqui.

211
00:26:12,696 --> 00:26:14,321
Por favor, deixe ir.

212
00:26:14,656 --> 00:26:17,449
Este não é o Pavilhão Peony.
Não há regras aqui.

213
00:26:17,659 --> 00:26:19,994
Você saberá como eu sou
se você tocar meu rosto.

214
00:26:22,622 --> 00:26:24,123
Vamos.

215
00:26:24,791 --> 00:26:27,418
Não é respeitoso
tocar seu rosto primeiro.

216
00:26:33,508 --> 00:26:36,719
Você prefere começar de baixo.

217
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Por mim tudo bem.

218
00:26:39,598 --> 00:26:41,890
Você dominou a técnica de vôo.

219
00:26:45,604 --> 00:26:48,772
Sua mão direita é habilidosa com um facão.

220
00:26:53,862 --> 00:26:57,865
Sua mão esquerda é poderosa
com arco e flecha.

221
00:27:03,913 --> 00:27:07,666
Seu coração bate continuamente,
você parece sincero.

222
00:27:07,959 --> 00:27:10,002
Você pode me ler como um livro.

223
00:27:10,962 --> 00:27:13,172
Você é um homem corajoso.

224
00:27:13,381 --> 00:27:16,550
Nunca sou tímido com mulheres.

225
00:27:20,472 --> 00:27:22,723
Você é jovem, de fato.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,901
Você sabe como segurar sua bebida.

227
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
Os soldados estão se aproximando.

228
00:27:59,844 --> 00:28:01,387
Perdi minha bolsa de punhal.

229
00:32:58,768 --> 00:33:02,521
Me desculpe, eu estava atrasado.

230
00:34:44,123 --> 00:34:45,832
As 'Adagas Voadoras' estão sempre em movimento.

231
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
Para onde devemos ir?

232
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
Continuamos indo para o norte.

233
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
Basta seguir para o norte?

234
00:34:53,716 --> 00:34:55,926
Eles virão até nós.

235
00:34:56,135 --> 00:34:58,595
As 'Adagas Voadoras' têm muitos mestres.

236
00:34:58,846 --> 00:35:00,806
Por que eles enviaram você como um assassino?

237
00:35:01,140 --> 00:35:04,726
Ninguém me enviou. Eu vim sozinho.

238
00:35:05,186 --> 00:35:08,647
Como filha do velho líder,

239
00:35:08,856 --> 00:35:10,482
você deveria ser mais cauteloso.

240
00:35:10,691 --> 00:35:12,484
Você já considerou as consequências?

241
00:35:12,902 --> 00:35:16,696
Farei qualquer coisa para vingar meu pai.

242
00:35:24,997 --> 00:35:26,414
Venha aqui.

243
00:35:41,806 --> 00:35:45,100
Estas são roupas masculinas.
Coloque-os por enquanto.

244
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
Não vou tirar vantagem de você.

245
00:37:07,600 --> 00:37:09,476
Você já viu o suficiente?

246
00:37:10,645 --> 00:37:12,938
Por favor, me entregue as roupas.

247
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
Você sabia que eu estava aqui?

248
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
Mestre Vento vagueia como o vento.

249
00:37:20,279 --> 00:37:22,072
Eu esperaria que você estivesse em qualquer lugar.

250
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
Você fica diferente em roupas masculinas.

251
00:37:51,894 --> 00:37:53,603
Eu pareço horrível?

252
00:38:01,487 --> 00:38:03,738
Vou contar para todas as garotas
usar roupas masculinas

253
00:38:04,615 --> 00:38:09,202
na próxima vez que visitar o Pavilhão Peônia.

254
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
Agora eu sei

255
00:38:29,056 --> 00:38:31,933
você não é tímido com as mulheres.

256
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
Você também não é tímido.

257
00:38:38,691 --> 00:38:40,567
Como você sabe?

258
00:38:43,237 --> 00:38:45,822
Você sabia que eu estava vendo você tomar banho,

259
00:38:46,073 --> 00:38:48,616
ainda assim você não disse nada.

260
00:38:51,829 --> 00:38:55,040
Você salvou minha vida.

261
00:38:55,583 --> 00:38:58,543
Você pode olhar o quanto quiser.

262
00:40:23,796 --> 00:40:26,089
Achei que você estava quente como fogo.

263
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
Na verdade, você é legal como a água.

264
00:40:32,346 --> 00:40:34,973
Eu não te conheço bem o suficiente.

265
00:40:37,393 --> 00:40:39,644
Eu realmente me importo com você.

266
00:40:43,566 --> 00:40:48,194
Um playboy como você, você é de verdade?

267
00:40:49,947 --> 00:40:52,282
E se eu for desta vez?

268
00:41:47,129 --> 00:41:48,880
Nossos homens estão por perto?

269
00:41:49,173 --> 00:41:52,550
Tenho certeza de que a luta de hoje enganou Mei.

270
00:41:53,052 --> 00:41:57,013
Nossos homens irão relaxar de agora em diante.

271
00:41:57,598 --> 00:42:00,558
Bom. Isso vai me poupar algumas flechas.

272
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
Alguma pista?

273
00:42:03,979 --> 00:42:05,563
Ainda não.

274
00:42:06,232 --> 00:42:08,274
Não deixe que ela veja através de você.

275
00:42:08,442 --> 00:42:12,820
Não se preocupe.
Nunca falho em seduzir uma mulher.

276
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Ela confia em mim.

277
00:42:15,908 --> 00:42:19,744
Eu te aviso, não se apaixone por ela.

278
00:42:21,163 --> 00:42:22,664
O que você quer dizer com outono?

279
00:42:23,958 --> 00:42:25,667
Cair na cama?

280
00:42:28,003 --> 00:42:31,130
Assim como seu pai, ela deve ser muito astuta.

281
00:42:31,757 --> 00:42:33,591
Não deixe que ela te engane.

282
00:42:33,801 --> 00:42:35,426
Não seja absurdo.

283
00:42:36,387 --> 00:42:38,972
Estou no controle.

284
00:42:39,181 --> 00:42:41,432
Eu tenho que voltar agora.

285
00:42:43,435 --> 00:42:46,980
Não transforme um jogo em realidade
e arruinar nosso plano.

286
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
Quem se importa, contanto que o plano funcione.

287
00:43:11,171 --> 00:43:12,630
Vamos descansar um pouco?

288
00:43:20,431 --> 00:43:21,931
Sinto cheiro de flores.

289
00:43:39,742 --> 00:43:41,534
Você me disse

290
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
você me levaria para onde crescem flores de verdade.

291
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
Qual é o mais bonito?

292
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
Como estou?

293
00:44:59,863 --> 00:45:01,280
Linda como uma flor.

294
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
Os soldados estão se aproximando.

295
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
Estou do seu lado.

296
00:45:49,663 --> 00:45:50,371
Você?

297
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
Sou capitão do condado.

298
00:45:51,957 --> 00:45:52,582
Um capitão?

299
00:45:55,335 --> 00:45:59,130
Bobagem.
Você é o bastardo que quebrou a prisão.

300
00:48:28,196 --> 00:48:30,656
Você está ferido. É sério?

301
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
Não.

302
00:50:25,564 --> 00:50:27,189
Foi alguém dos ‘Flying Daggers’?

303
00:50:36,950 --> 00:50:38,325
Não é provável.

304
00:50:42,122 --> 00:50:43,581
Então quem?

305
00:50:46,043 --> 00:50:47,752
Não sei.

306
00:50:51,798 --> 00:50:53,340
Ele se foi.

307
00:50:55,802 --> 00:50:57,887
Acho que ele não quer se revelar.

308
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
Desta vez, acredito que você é real.

309
00:53:04,264 --> 00:53:06,932
Você já fez o suficiente por mim.

310
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
Por favor, saia.

311
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
Não se preocupe comigo.

312
00:53:15,358 --> 00:53:19,486
Chegamos até aqui.
Não posso deixar você agora.

313
00:53:48,934 --> 00:53:51,769
Espero que você não esteja gravemente ferido.

314
00:53:52,187 --> 00:53:53,938
Concordamos que não haveria mais brigas.

315
00:53:54,272 --> 00:53:56,565
Por que os soldados do governo apareceram?

316
00:53:56,816 --> 00:53:58,984
O general os enviou.

317
00:53:59,194 --> 00:54:01,195
Eles não conhecem você.

318
00:54:01,529 --> 00:54:03,155
O general?

319
00:54:03,823 --> 00:54:06,075
Como o general se envolveu?

320
00:54:07,035 --> 00:54:10,579
Este caso é importante.
Eu tive que relatar isso.

321
00:54:10,789 --> 00:54:13,165
O general está assumindo.

322
00:54:15,293 --> 00:54:17,962
Os soldados não precisavam ser
tão agressivo.

323
00:54:18,171 --> 00:54:19,463
O general ordenou.

324
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
Ele disse que precisamos de sangue de verdade

325
00:54:21,341 --> 00:54:22,883
para extrair as 'Adagas Voadoras'.

326
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
Mesmo que o sangue seja meu?

327
00:54:26,179 --> 00:54:27,846
Jin,

328
00:54:28,932 --> 00:54:32,434
a vida dos soldados e as nossas vidas

329
00:54:32,727 --> 00:54:34,478
não valem nada para ele.

330
00:54:35,981 --> 00:54:38,399
Você não sabe como eu me senti

331
00:54:38,817 --> 00:54:40,776
como eu matei nossos próprios homens.

332
00:54:41,152 --> 00:54:44,780
Eu me sinto pior. Estou torturado.

333
00:54:44,990 --> 00:54:46,657
Você?

334
00:54:46,992 --> 00:54:49,285
Eu realmente me arrependo

335
00:54:49,953 --> 00:54:51,996
assumir esta missão.

336
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Eu te segui até o fim.

337
00:54:53,832 --> 00:54:56,125
Aguentou muitas noites sem dormir.

338
00:54:56,376 --> 00:54:58,711
Meu coração fica pesado

339
00:54:58,920 --> 00:55:01,088
quando penso no que está por vir.

340
00:55:08,972 --> 00:55:12,766
Não há outra maneira de fazer isso?

341
00:55:14,060 --> 00:55:15,894
O general disse:

342
00:55:17,230 --> 00:55:22,026
É a única maneira de expor
as 'Adagas Voadoras'.

343
00:55:26,156 --> 00:55:28,198
Jin, você deveria saber,

344
00:55:28,408 --> 00:55:30,075
há mais soldados à frente.

345
00:55:31,036 --> 00:55:32,161
O que!

346
00:55:32,370 --> 00:55:34,288
O general os enviou.

347
00:55:34,581 --> 00:55:36,040
Eles também não te conhecem.

348
00:55:36,708 --> 00:55:38,417
Você deve detê-los.

349
00:55:39,544 --> 00:55:41,378
Não há nada que eu possa fazer.

350
00:55:43,923 --> 00:55:48,385
A ordem dada a esses soldados

351
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
é 'Lutar para matar'.

352
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Se você não matá-los

353
00:55:55,310 --> 00:55:57,728
eles vão te matar.

354
00:56:00,648 --> 00:56:02,399
Tomar cuidado.

355
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Eu desisto!

356
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
Onde você esteve?

357
00:57:09,926 --> 00:57:11,593
Eu tenho uma pergunta para você.

358
00:57:12,971 --> 00:57:14,388
Que pergunta?

359
00:57:14,597 --> 00:57:16,056
Você é de verdade?

360
00:57:19,602 --> 00:57:21,019
O que você quer dizer?

361
00:57:22,772 --> 00:57:25,315
Você sente alguma coisa por mim?

362
00:57:30,113 --> 00:57:31,947
Não leve isso tão a sério.

363
00:57:32,365 --> 00:57:34,199
Eu quero saber.

364
00:57:36,035 --> 00:57:38,036
Eu sou um espírito livre,

365
00:57:38,288 --> 00:57:41,790
como o vento, sempre em movimento.

366
00:57:42,000 --> 00:57:43,417
O vento nunca pensa muito.

367
00:57:43,668 --> 00:57:45,794
Quero que o vento pare e pense.

368
00:57:46,129 --> 00:57:47,880
O vento não pode parar.

369
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
Nem mesmo para mim?

370
00:57:57,724 --> 00:58:02,019
O vento sopra sem deixar vestígios.

371
00:58:05,982 --> 00:58:07,649
Agora você entende

372
00:58:08,276 --> 00:58:10,486
por que sou chamado de Vento.

373
00:58:28,713 --> 00:58:33,926
Tudo bem, vá e seja o vento.

374
00:58:34,177 --> 00:58:36,303
Eu não preciso mais de você!

375
00:59:08,044 --> 00:59:10,045
Eu não me importo se você é verdadeiro ou não,

376
00:59:10,255 --> 00:59:11,880
Eu tenho que ir embora.

377
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Eu quero acabar com isso.

378
00:59:16,553 --> 00:59:18,011
Você vai sozinho?

379
00:59:20,390 --> 00:59:22,224
Eu gostaria de ser o vento pelo menos uma vez.

380
00:59:22,559 --> 00:59:24,184
Para onde você irá?

381
00:59:24,644 --> 00:59:26,812
Quem sabe. Seja qual for a direção que o vento sopre.

382
00:59:27,689 --> 00:59:29,565
Você não vai voltar para
as 'Adagas Voadoras?

383
00:59:29,899 --> 00:59:32,192
Você quer que eu volte?

384
00:59:35,655 --> 00:59:38,574
Eu os deixei, por que eu voltaria?

385
00:59:44,080 --> 00:59:46,039
Obrigado por tudo que você fez por mim.

386
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
É você.

387
01:06:01,499 --> 01:06:02,666
Ir.

388
01:08:50,584 --> 01:08:54,379
Você disse que o vento não conseguia parar.

389
01:08:54,588 --> 01:08:58,383
Um vento brincalhão para à vontade.

390
01:09:00,386 --> 01:09:02,387
Você não deveria ter voltado.

391
01:09:02,763 --> 01:09:04,139
Eu voltei,

392
01:09:06,058 --> 01:09:07,809
para você.

393
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
Nia!

394
01:10:10,789 --> 01:10:12,874
Mei, você está de volta.

395
01:10:24,553 --> 01:10:26,638
Quem vai acreditar
a senhora do Peony Pavilion

396
01:10:26,889 --> 01:10:28,765
é o líder das Adagas Voadoras!

397
01:10:29,391 --> 01:10:32,101
Eu me comportei mal naquele dia.
Por favor me perdoe.

398
01:10:32,311 --> 01:10:36,022
Eu parecia uma verdadeira madame?

399
01:10:36,190 --> 01:10:38,942
Muito mesmo.

400
01:10:42,488 --> 01:10:44,906
O que você acha de Mei?

401
01:10:45,324 --> 01:10:47,951
O que você quer dizer?

402
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
Quero dizer a personalidade dela, é claro.

403
01:10:54,333 --> 01:10:56,709
Ela é apaixonada.

404
01:10:57,586 --> 01:10:59,462
Prossiga.

405
01:10:59,964 --> 01:11:03,091
Ela pode ser cega, mas é muito inteligente.

406
01:11:04,802 --> 01:11:07,220
Dificilmente alguém pode se igualar a ela.

407
01:11:07,429 --> 01:11:10,431
Nem mesmo eu.

408
01:11:12,226 --> 01:11:15,019
Você se importa com ela?

409
01:11:15,229 --> 01:11:17,230
Você está perguntando...?

410
01:11:17,439 --> 01:11:19,399
Um homem e uma garota viajando sozinhos,

411
01:11:19,608 --> 01:11:21,901
do que mais eu poderia estar falando?

412
01:11:25,656 --> 01:11:27,532
Mei é uma beleza rara.

413
01:11:28,075 --> 01:11:29,826
Eu me importo muito com ela.

414
01:11:30,035 --> 01:11:31,327
Então, eu atuarei como o casamenteiro

415
01:11:31,537 --> 01:11:33,788
para vocês dois se casarem.

416
01:11:41,630 --> 01:11:44,632
O casamento é um grande negócio.
Isso é muito repentino.

417
01:11:44,883 --> 01:11:46,551
Ela não é uma boa combinação para você?

418
01:11:46,844 --> 01:11:48,177
Pelo contrário.

419
01:11:48,804 --> 01:11:50,722
Mei vem de uma família respeitável.

420
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
Sou apenas um humilde espadachim.

421
01:11:53,434 --> 01:11:56,561
Nosso antigo líder amava muito sua filha.

422
01:11:56,812 --> 01:11:58,187
Agora eu me tornei o novo líder,

423
01:11:58,397 --> 01:12:01,357
é meu dever encontrar para ela um bom marido.

424
01:12:01,567 --> 01:12:03,318
não consegui encontrar ninguém

425
01:12:04,028 --> 01:12:05,611
dentro das 'Adagas Voadoras'

426
01:12:05,821 --> 01:12:08,865
quem seria uma escolha melhor do que você.

427
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
O que você diz?

428
01:12:15,581 --> 01:12:18,875
Eu aceito sua oferta.

429
01:12:19,126 --> 01:12:20,460
Nossa Casa está muito agradecida a você.

430
01:12:20,753 --> 01:12:22,462
Você nos fez um grande favor.

431
01:12:25,591 --> 01:12:27,467
Por favor, aceite minha gratidão.

432
01:12:27,676 --> 01:12:29,218
Com muito prazer.

433
01:12:37,436 --> 01:12:40,188
O que está acontecendo?

434
01:13:02,294 --> 01:13:03,920
Onde estão nossos soldados?

435
01:13:04,171 --> 01:13:06,089
Eles foram emboscados.

436
01:13:09,259 --> 01:13:11,302
Vocês dois estavam planejando me pegar

437
01:13:11,553 --> 01:13:14,055
seguindo Mei.

438
01:13:54,680 --> 01:13:56,347
Você não é cego?

439
01:14:06,692 --> 01:14:08,860
Você é filha do velho líder?

440
01:14:09,736 --> 01:14:12,196
Ele tem uma filha cega.

441
01:14:12,406 --> 01:14:14,031
Ela não sabe artes marciais,

442
01:14:14,241 --> 01:14:16,159
então eu fingi ser ela.

443
01:14:16,869 --> 01:14:19,704
Se você soubesse a verdade,

444
01:14:19,955 --> 01:14:22,790
você a teria seguido até aqui?

445
01:14:33,469 --> 01:14:35,678
Foi tudo uma atuação.

446
01:14:51,028 --> 01:14:53,279
Quem é você, realmente?

447
01:14:54,448 --> 01:14:56,073
Meu nome é Mei.

448
01:14:56,325 --> 01:14:58,409
Eu sou apenas uma entre muitas garotas

449
01:14:58,660 --> 01:15:00,786
na Casa das Adagas Voadoras.

450
01:15:05,250 --> 01:15:08,461
Isso é o suficiente. Leve-o para fora.

451
01:15:17,513 --> 01:15:19,096
Você espera aqui.

452
01:15:19,389 --> 01:15:21,182
Eu quero acabar com ele sozinho.

453
01:15:22,309 --> 01:15:23,559
Mover.

454
01:15:44,831 --> 01:15:46,082
Parar.

455
01:15:49,628 --> 01:15:51,462
Você tem algo a dizer?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,258
Você não é Nia, a nova líder.

457
01:15:57,219 --> 01:15:58,886
Você tem razão.

458
01:15:59,096 --> 01:16:00,972
Claro que não sou Nia.

459
01:16:01,974 --> 01:16:05,935
Nia não se mostraria tão facilmente.

460
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
Quem é você então?

461
01:16:10,023 --> 01:16:11,732
Isso não é importante.

462
01:16:11,984 --> 01:16:14,819
Nia me enviou para terminar este assunto.

463
01:16:23,537 --> 01:16:26,497
Você fez um bom trabalho, Leo.

464
01:16:30,669 --> 01:16:32,461
Nunca nos conhecemos antes,

465
01:16:32,671 --> 01:16:34,213
mas eu conheço você de reputação.

466
01:16:35,215 --> 01:16:36,465
Há três anos,

467
01:16:36,633 --> 01:16:39,468
nós plantamos você como uma toupeira
no governo.

468
01:16:39,720 --> 01:16:41,762
Você realizou muito nessa função.

469
01:16:44,600 --> 01:16:47,727
Eu falhei em proteger nosso antigo líder

470
01:16:48,478 --> 01:16:50,521
de ser assassinado.

471
01:16:50,731 --> 01:16:53,691
Nia sabia que você estava de plantão.

472
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Não havia nada que você pudesse fazer.

473
01:16:57,779 --> 01:17:00,114
Estou grato pela compreensão dela.

474
01:17:00,324 --> 01:17:02,408
Precisamos vencer esta batalha

475
01:17:02,618 --> 01:17:05,620
contra as tropas do governo.

476
01:17:05,954 --> 01:17:07,913
Você e Mei conseguiram

477
01:17:08,165 --> 01:17:10,249
armou uma armadilha para o general.

478
01:17:10,500 --> 01:17:12,418
Bom trabalho.

479
01:17:12,669 --> 01:17:15,046
Vou me reportar a Nia e você será recompensado.

480
01:17:15,213 --> 01:17:16,547
É meu dever.

481
01:17:18,175 --> 01:17:20,551
Por favor, diga a Nia

482
01:17:20,719 --> 01:17:24,430
o general liderou
todos os seus melhores soldados em nossa direção.

483
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
Tome cuidado.

484
01:17:27,142 --> 01:17:30,519
Não se preocupe. Nia tem um bom plano.

485
01:17:31,980 --> 01:17:33,397
Há uma coisa que não entendo.

486
01:17:33,565 --> 01:17:34,690
O que é isso?

487
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Quem enviou Mei nesta missão?

488
01:17:38,070 --> 01:17:39,236
Nia fez.

489
01:17:40,322 --> 01:17:42,740
Nia alguma vez considerou meus sentimentos?

490
01:17:42,991 --> 01:17:44,450
O que você quer dizer?

491
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
Não vejo Mei há três anos.

492
01:17:48,622 --> 01:17:51,957
Agora eu tenho que vê-la flertar
com outro homem.

493
01:17:52,209 --> 01:17:53,959
Não é a primeira vez

494
01:17:54,252 --> 01:17:56,128
Mei usou sua beleza para ajudar nossa causa.

495
01:18:00,342 --> 01:18:02,718
Eu ouvi sobre seus sentimentos por ela.

496
01:18:03,011 --> 01:18:05,137
Você ainda a ama?

497
01:18:07,516 --> 01:18:09,141
Estamos enfrentando uma batalha

498
01:18:09,351 --> 01:18:11,185
que decidirá o destino
das 'Adagas Voadoras'.

499
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
As tropas estão se aproximando.

500
01:18:13,355 --> 01:18:15,815
Este não é o momento para o amor.

501
01:18:21,196 --> 01:18:22,530
Tudo bem.

502
01:18:23,699 --> 01:18:26,992
Vou deixar você ver Mei.

503
01:20:04,925 --> 01:20:06,091
Você não mudou.

504
01:20:07,844 --> 01:20:09,595
Eu ainda sou Mei.

505
01:20:13,892 --> 01:20:15,434
Já se passaram três anos.

506
01:20:16,394 --> 01:20:18,604
Finalmente, estamos sozinhos.

507
01:20:19,773 --> 01:20:21,273
Eu sei.

508
01:20:27,614 --> 01:20:30,449
Você me salvou durante
a batalha com os soldados.

509
01:20:30,617 --> 01:20:31,909
Obrigado.

510
01:20:32,953 --> 01:20:34,870
Você não precisa me agradecer.

511
01:20:35,080 --> 01:20:38,082
Eu faria qualquer coisa por você.

512
01:20:43,004 --> 01:20:44,630
Eu sei.

513
01:20:44,965 --> 01:20:46,882
Você arriscou tudo indo disfarçado

514
01:20:47,133 --> 01:20:48,968
ganhar honra

515
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
e para me impressionar.

516
01:20:54,349 --> 01:20:56,267
Você é o único

517
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
quem me entende.

518
01:21:07,904 --> 01:21:10,322
Fiquei sozinho por três anos.

519
01:21:10,532 --> 01:21:13,033
Você estava em minha mente a cada momento.

520
01:21:13,243 --> 01:21:14,743
Meu amor por você

521
01:21:14,911 --> 01:21:18,163
era tudo que eu tinha para continuar.

522
01:24:23,266 --> 01:24:24,850
Você o ama?

523
01:24:36,821 --> 01:24:38,614
Você conhecia o plano.

524
01:24:41,076 --> 01:24:44,328
Foi apenas uma atuação entre você e ele.

525
01:24:58,968 --> 01:25:01,470
Não há futuro para vocês dois.

526
01:25:03,598 --> 01:25:05,015
Você entende?

527
01:26:00,655 --> 01:26:01,905
Nia!

528
01:26:03,324 --> 01:26:05,450
Você não pode forçar uma mulher

529
01:26:06,161 --> 01:26:08,120
contra a vontade dela.

530
01:26:09,789 --> 01:26:12,166
Não retire esta adaga.

531
01:26:12,333 --> 01:26:14,543
Estou te mandando de volta
para continuar espionando para nós.

532
01:26:15,253 --> 01:26:17,629
Você será mais convincente

533
01:26:17,797 --> 01:26:21,008
com uma adaga nas costas.

534
01:26:22,844 --> 01:26:24,678
Você deve sair imediatamente.

535
01:26:26,181 --> 01:26:27,598
Sim, senhora.

536
01:26:39,527 --> 01:26:44,281
Eu sacrifiquei três anos por você.

537
01:26:44,490 --> 01:26:47,075
Como você pôde amar Jin
depois de apenas três dias?

538
01:27:06,471 --> 01:27:09,640
Mei, também tenho uma tarefa para você.

539
01:27:10,225 --> 01:27:12,476
Jin não tem mais utilidade para nós.

540
01:27:13,186 --> 01:27:16,688
Leve-o para fora e mate-o.

541
01:27:19,525 --> 01:27:22,486
Leo desempenha um papel crucial para nós.

542
01:27:23,029 --> 01:27:25,322
Não podemos deixar Jin estragar nosso plano.

543
01:27:26,199 --> 01:27:28,158
Você deve matá-lo

544
01:27:28,952 --> 01:27:32,496
para evitar qualquer problema futuro.

545
01:27:35,291 --> 01:27:37,834
Você conhece nossas regras.

546
01:27:38,503 --> 01:27:39,628
Sim, senhora.

547
01:28:38,104 --> 01:28:39,813
Eu deixei você

548
01:28:40,023 --> 01:28:41,857
para salvar sua vida,

549
01:28:42,400 --> 01:28:43,984
mas você ainda me seguiu.

550
01:28:44,694 --> 01:28:46,528
Por favor, não me culpe.

551
01:28:47,905 --> 01:28:49,823
Se o seu plano deu certo

552
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
muitos nas 'Adagas Voadoras' morreriam.

553
01:28:52,327 --> 01:28:54,286
Você também não me deixou ir.

554
01:28:55,204 --> 01:28:57,289
Seria eu de joelhos,

555
01:28:58,166 --> 01:29:00,083
esperando para morrer.

556
01:29:04,881 --> 01:29:06,673
Você tem razão.

557
01:29:07,175 --> 01:29:08,675
Se eu ganhasse,

558
01:29:09,844 --> 01:29:12,054
Eu não deixaria você ir.

559
01:31:20,975 --> 01:31:22,392
Ir.

560
01:31:26,022 --> 01:31:29,566
Como você vai explicar isso para Nia?

561
01:31:32,487 --> 01:31:34,362
Esse é o meu negócio.

562
01:31:37,200 --> 01:31:39,075
Por que você não vem comigo?

563
01:31:55,801 --> 01:31:58,637
No fundo do seu coração, você tem um segredo.

564
01:32:04,644 --> 01:32:06,311
eu acho

565
01:32:07,438 --> 01:32:09,397
há um homem
você acha difícil deixar para trás.

566
01:32:15,154 --> 01:32:19,491
Sim, um homem que salvou minha vida muitas vezes.

567
01:32:23,246 --> 01:32:26,248
Foi ele quem nos ajudou
na última batalha?

568
01:32:27,667 --> 01:32:29,125
Sim.

569
01:32:33,339 --> 01:32:35,215
Então ele salvou minha vida também.

570
01:32:40,972 --> 01:32:42,847
Você ainda o ama?

571
01:32:55,653 --> 01:32:57,737
Quando poderemos nos ver novamente?

572
01:33:01,242 --> 01:33:02,951
Não podemos.

573
01:33:06,872 --> 01:33:09,040
Pertencemos a dois lados opostos.

574
01:33:09,709 --> 01:33:11,585
Se nos encontrarmos novamente,

575
01:33:13,004 --> 01:33:15,672
um de nós terá que morrer.

576
01:34:05,890 --> 01:34:08,767
Uma batalha decisiva é iminente.

577
01:34:09,560 --> 01:34:12,604
Você e eu somos apenas peões em um tabuleiro de xadrez.

578
01:34:13,022 --> 01:34:15,398
Ninguém se importa se vivemos ou morremos.

579
01:34:19,737 --> 01:34:22,989
Vamos embora juntos e vagar pelo mundo,

580
01:34:23,157 --> 01:34:25,200
tão livre quanto o vento.

581
01:34:29,622 --> 01:34:32,540
Vamos passear sozinhos.

582
01:34:32,750 --> 01:34:34,626
Venha e vá sem deixar rastros,

583
01:34:34,919 --> 01:34:37,087
como um vento brincalhão.

584
01:34:37,296 --> 01:34:40,965
Não, um vento despreocupado.

585
01:34:43,761 --> 01:34:45,762
Só você e eu.

586
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
Venha comigo, por favor.

587
01:39:05,147 --> 01:39:06,856
Você vai com ele?

588
01:39:12,696 --> 01:39:14,656
Por que?

589
01:39:23,374 --> 01:39:25,959
Você é o amor da minha vida.

590
01:39:29,713 --> 01:39:32,131
Você não precisa me amar,

591
01:39:33,008 --> 01:39:35,343
mas você nunca poderá ir com ele.

592
01:39:44,353 --> 01:39:46,521
Caso contrário você morrerá.

593
01:39:52,236 --> 01:39:53,778
Mei,

594
01:39:57,449 --> 01:39:59,534
você me forçou a matá-lo.

595
01:40:06,250 --> 01:40:11,337
Eu sabia que você faria isso.

596
01:40:15,634 --> 01:40:19,095
Você sabia e foi mesmo assim. Por que?

597
01:40:19,346 --> 01:40:21,222
Por que você foi?

598
01:40:21,473 --> 01:40:24,809
Por que você foi? Por que?

599
01:40:29,314 --> 01:40:33,901
Ser livre... como o vento.

600
01:41:57,778 --> 01:41:59,195
Mei.

601
01:42:09,206 --> 01:42:10,790
Mei!

602
01:42:10,916 --> 01:42:12,291
Vire...

603
01:42:12,626 --> 01:42:14,335
O quê?

604
01:42:16,713 --> 01:42:17,255
Vire...

605
01:42:17,422 --> 01:42:19,423
Vire-se?

606
01:42:21,677 --> 01:42:24,428
Olhe para trás.

607
01:43:08,098 --> 01:43:09,974
Você é um membro dos 'Flying Daggers'.

608
01:43:11,101 --> 01:43:13,019
Você tem razão.

609
01:43:13,979 --> 01:43:15,271
Você é quem ama Mei?

610
01:43:15,439 --> 01:43:19,066
Sim, eu a amo de verdade,

611
01:43:19,318 --> 01:43:21,152
enquanto você está apenas jogando.

612
01:43:21,987 --> 01:43:24,947
Se você a ama, por que matá-la?

613
01:43:25,157 --> 01:43:28,826
É tudo culpa sua.

614
01:43:29,203 --> 01:43:30,661
Minha culpa?

615
01:43:31,038 --> 01:43:34,832
Eu te avisei, mas você não quis ouvir.

616
01:43:39,755 --> 01:43:42,048
Ela me traiu por sua causa.

617
01:43:42,382 --> 01:43:44,383
Você deve morrer!

618
01:43:46,970 --> 01:43:48,346
Multar.

619
01:43:48,555 --> 01:43:52,183
Você mata Mei, você também deve morrer!

620
01:48:11,860 --> 01:48:13,360
Mei.

621
01:48:25,957 --> 01:48:27,500
Deixe-o ir.

622
01:48:30,795 --> 01:48:33,047
Se você matá-lo,

623
01:48:34,341 --> 01:48:36,967
Eu vou te matar com esta adaga.

624
01:48:37,177 --> 01:48:39,553
Mei! Não puxe a adaga!

625
01:48:39,971 --> 01:48:41,055
Se você fizer

626
01:48:41,264 --> 01:48:44,141
seu sangue irá drenar e você morrerá.

627
01:48:46,520 --> 01:48:48,437
Você não deve fazer isso!

628
01:49:07,165 --> 01:49:08,541
Mei,

629
01:49:08,875 --> 01:49:10,292
Estou mais perto dele.

630
01:49:10,794 --> 01:49:13,003
Ele vai me bater primeiro.

631
01:49:13,421 --> 01:49:15,005
Você não pode me salvar

632
01:49:16,716 --> 01:49:18,717
com sua adaga.

633
01:51:07,327 --> 01:51:09,119
Mei!

634
01:51:15,752 --> 01:51:23,801
Mei!

635
01:51:37,691 --> 01:51:40,359
Você não deveria ter voltado...

636
01:51:43,988 --> 01:51:46,073
eu voltei

637
01:51:47,158 --> 01:51:49,660
para você, meu amor...

638
01:52:57,437 --> 01:53:02,691
Uma beleza rara no Norte.

639
01:53:03,109 --> 01:53:08,363
Ela é a melhor senhora do mundo.

640
01:53:09,032 --> 01:53:14,119
Um olhar dela,
a cidade inteira desmorona.

641
01:53:15,163 --> 01:53:21,001
Um segundo olhar sai
a nação em ruínas.

642
01:53:21,419 --> 01:53:24,463
Não existe cidade ou nação

643
01:53:24,672 --> 01:53:30,344
que foi mais querido

644
01:53:30,887 --> 01:53:36,642
do que uma beleza como esta.

645
01:54:05,463 --> 01:54:08,173
EN D FILME